晨读英文诗歌带翻译：滴漏的水声

yuci010

晨读英文诗歌带翻译：滴漏的水声　　厨房里均匀的滴水声
* T% X& K! u& K* a1 t. u/ _　　在午夜的梦境之外
　　你被无情地敲打
　　那个曾走失于灰色街巷的女孩
7 d8 T7 d& k7 t) n8 ~　　穿出街头绿地和逝如流水的光阴
; b9 Z) g  H$ f2 L/ l　　已不再年轻
; @9 Q* w5 g/ o  D% \# k7 ]4 e, m　　但一个人内在的光彩会使她发亮
　　照耀岁月年华
" c  q5 w6 ^. F　　和人们公正的品评
　　秋日的雨被冷风吹落
　　你裹紧身子，匆匆地穿过车流不息的雨雾
/ J7 v) b0 K' U　　那高层楼中的家
7 n5 U, T6 t; M3 |( e5 p! o* ]　　在灰蒙蒙的雨水中伫立于你的背后
0 O2 G( @& K9 u' c　　生活虽然已经拧得很紧
/ _& S) Q9 G+ o: }- V: [" a　　但在疏忽的命运中依旧有水不断滴漏
2 D. w$ G- E' S- p# N  o( _- j　　于是，那些无法说清的结局
　　反复将人折磨
　　也许因为这些
　　在最初的日子里有人把你回避
　　在那把撑开的雨伞下
　　他深深理解那位老人的诗句
1 N' l2 X; [$ Q: c& f; T6 [　　金属的骨架上流动着上帝的仁慈
* L: q8 f5 h1 ?6 ~) C; p; X6 J, i- }2 r　　一个人不同于另一个人
　　伞遮住雨水的同时还遮住了什么
　　光线暗淡
　　过于熟悉的一切让人深感痛楚
　　梦中你辗转反侧
　　于是，在午夜的梦境之外
　　常常听到厨房里均匀的滴水声
$ v+ Y; F$ P) m) ~　　The steady sound of dripping in the kitchen
　　And you are struck mercilessly
1 `& h1 \! Q2 p2 C+ G1 o　　Outside the midnight dream
% A' w9 p7 D7 A4 l' Q+ N  h9 {% x! ~　　The girl who went astray in the grey streets
; f# b' [8 p0 \1 f* p　　Pierced the time of street-end greens and vanished
　　flowing water
* B; ]4 ^5 n+ s4 a8 i: F　　And is no longer young
/ [6 O. _: v+ H4 ~  G# S7 F! y　　But one man's inner lustre can illuminate her
& j) {/ m/ P: t7 J7 O　　Lighting up the years
1 ?9 B% x9 R. o- ~　　And others' impartial judgement
" f4 v2 ~: D7 V" |' g　　You wrap up well and hurry through the mist
9 U$ i( F/ {. O4 ^/ u　　Of autumn rain blown down by cold wind
6 d8 D$ }- H+ Y# }　　And its ceaseless traffic
" T- \* J7 H  i　　And the family in the skyscraper
5 S2 t9 |. G+ h: b- v' V# e9 ?　　Stands still behind your back in the murky rain
　　Life may pinch now
/ H1 U6 N* ]) j' v　　But water still drips ceaselessly through interstices of fate
　　And the ineffable conclusions
　　Keep up their torment
! |- U: t3 U* d; w　　Which is perhaps why
　　People avoided you in the first days
　　And he understood under the open umbrella
　　The truth in the line in the old man's poem
/ F" Q7 W" z8 R3 V/ @9 t' }: l　　That the grace of God flows on to a metal skeleton
& J7 S0 g. a0 s, [　　People differ
　　What did the umbrella keep off besides the rain
　　A dim ray of light
　　Through all that is familiar produces profound anguish
　　And you toss and turn as you dream
% Z6 r2 o2 q6 B. l　　And then you often hear outside the midnight dream
0 F- R; T$ g8 B- c9 {. s% G　　The steady sound of dripping in the kitchen

caoshangfei2024

感謝大大的辛勞分享！我會繼續在WK關注大大的文章！