经典英文诗歌中英对照：悲伤的泉,你不要哭泣

yuci010

经典英文诗歌中英对照：悲伤的泉,你不要哭泣　　Weep you no more,sad fountains.
& U! b! r, o  k& m: _0 M! p　　悲伤的泉,你不要哭泣.
　　What need you flow so fast?
; n5 u( @7 o) ]6 o　　你为什么流得那样匆匆?
　　Look how the snowy mountains
　　你不见天庭的阳光将雪山
/ q) z) H+ q3 C　　Heaven’s sun does gently waste
) [0 Y0 v( e# j　　多么温柔地消融?
5 U( V0 U/ G  _) ~) R　　But my sun’s heavenly eyes
* p( R7 U" @" B$ N8 J$ G　　可是我的太阳,
/ ]4 t& ]9 h! B9 ~; s. J* P　　View not your weeping
3 `/ n- e2 c! Z　　她天使般的双眼,
6 b. \8 t9 R! T! z9 [- T% q# R　　That now lies sleeping
　　看不见你的泪光.
　　Softly,now softly lies
　　已经睡了,我的太阳,
  x' I1 `  n5 H( [4 u　　Sleeping.
, y8 F+ h" }2 V　　轻轻地,柔柔地睡了。
　　Sleep is a reconciling,
! d/ F1 _0 N5 U6 q8 s% `( H　　睡眠,给你休憩,
　　A rest that peace begets.
; S( p6 d# x5 u' ]　　还你安宁,
　　Doth not the sun rise smiling
* P4 u- k5 J+ v, a1 v) ^　　你不见安然西沉的太阳
1 F& W4 P0 M' ^) f　　When fair at even he sets?
　　明晨又将笑盈盈地升起?
　　Rest you then,rest,sad eyes,
　　睡吧,睡吧,悲伤的眼睛.
　　Melt not in weeping
9 j9 `0 }5 c+ O& t" C　　莫在哭泣中消融,
　　While she lies sleeping
# D; T4 L+ E$ T9 s　　她已经睡了,
　　Softly,now softly lies
　　轻轻地,柔柔地睡了.

caoshangfei2024

感謝大大的辛勞分享！我會繼續在WK關注大大的文章！