经典诗歌汉英对照：一定有人哭泣

yuci010

经典诗歌汉英对照：一定有人哭泣　　一定有人哭泣
0 D, P8 U; n9 K! C7 v. M) n- [　　在这样的黄昏
+ C, r4 B" ]9 L　　风从西边来
; z0 h- p( g" I; ]! I9 _# I　　雨从西边来
　　而她就是忍不住
　　头一个哭泣的那个人
　　对著一堆堆
4 N& {  \4 D. v. O+ g' m% ~" q& T' p9 U　　历史的白骨
　　人间的不义与缄默
+ K8 K) Z+ p' a5 ^- v& g: y　　而她就是一开了头
　　便止不住哭泣的那个人
; w5 U% [4 _$ M7 V# w" m　　人类的罪恶
　　冰峰般矗立在她四周
　　把她笼罩在重重阴影里
+ ~: J4 f8 u  \% Z. v0 ]　　使她窒息
　　一定有人哭泣
/ U* U' d  F% I# m; \+ }  Y　　在这样的黄昏
　　风从西边来
9 A/ i; l  W+ ]) [1 X3 `　　雨从西边来

　　someone must be crying
　　in such an evening
9 ~5 ?% L8 q7 y) N/ s1 N; @% k　　wind coming from the west
  }/ ^8 C, j1 {  T0 e$ N% y/ o4 _5 d　　rain coming from the west
* g8 }5 W6 ^' h$ X$ t& r' f/ Z　　she was the first one
1 w7 |6 G: T( g7 D8 m　　who could not hold her tears
+ e) k9 L& V9 ]1 |) d) a- a　　facing piles and piles
9 k7 [9 v+ s! W1 e$ f, n9 v+ J+ |　　of white bones in history
　　the injustice the dead silence
" ~' l$ a3 ?$ U: B　　she was the one who started crying
8 v7 r! S& O3 ?" Z　　and was unable to stop
  ]2 G6 g) c) ?8 }& _( N, S　　the evil deeds of humanity
$ S+ O6 S5 m; E# x　　towering around her
　　like ice mountains
1 W* D8 b8 i1 p* n5 Z, g/ s　　casting the heavy shadows
. R- ~5 x( T( u2 w, n( N2 ?　　that eventually choked her
　　someone must be crying
2 l8 H) s( S; D, W) @　　in such an evening
　　wind coming from the west
0 [4 X* \  u2 k6 L6 ^　　rain coming from the west
: R0 s7 b4 {, m0 ~

caoshangfei2024

感謝大大的辛勞分享！我會繼續在WK關注大大的文章！